Atelier gribouillage

Contenu et philosophie de l’atelier

Lors de chaque séance, je mets à disposition différents matériaux : papier blanc, papier à dessin, crayons de couleur, feutres, crayons à mine, stylos à encre…

Les enfants peuvent choisir librement les outils qu’ils souhaitent utiliser et découvrir les sensations de chaque matière.

Les supports varient : parfois des feuilles blanches, parfois des motifs à colorier, afin d’observer comment chaque enfant réagit à des contextes visuels différents.

Pour les enfants de 3 à 5 ans, la partie de création dure environ 25 minutes.

Le reste du temps est consacré à l’observation, aux échanges et à la détente.

Je réserve toujours 5 à 10 minutes à la fin pour discuter avec les parents, partager les observations et répondre aux questions.

Je recommande au minimum trois séances, afin de mieux connaître le rythme et la personnalité de chaque enfant, et pour qu’ils se sentent à l’aise avec moi.

Des parcours plus longs sont possibles – par exemple sur un trimestre, ou toutes les deux semaines – avec des moments inspirés de la calligraphie chinoise pour éveiller la curiosité et la concentration à travers le geste.

Cet atelier se distingue des cours de dessin traditionnels : il ne s’agit pas « d’apprendre à bien dessiner », mais d’explorer la coordination, la sensibilité et le mouvement propre à chaque enfant.

Formée dès l’enfance aux arts plastiques et forte de plus de dix ans d’expérience en calligraphie, je souhaite offrir un espace où chaque trait, même imparfait, devient porteur de sens et de découverte.

巴黎和里昂兒童塗鴉課程

課程內容與理念

在課程中，我會準備多種紙筆材料，例如：影印紙、專業繪畫紙、蠟筆、彩色筆、鉛筆、簽字筆等，讓孩子自由選擇並體驗不同的質感與觸覺。

紙張有時是全白的，也有時是設計過的圖案，用來觀察孩子在不同視覺刺激下的反應與表達。

三至五歲的孩子，每堂課約25分鐘為主要的創作時間，剩餘的時間將用於觀察、對話與放鬆。

課程最後我會預留5到10分鐘與家長交流，分享觀察到的細節與孩子的進展。

原則上建議孩子至少參加三堂課，讓我能逐步了解他們的表達方式，也讓孩子有時間熟悉環境與我。

課程也可以延伸為更長期的形式，例如整個學期，或每兩週一次的創作時間，並穿插以中國書法為靈感的筆觸遊戲，讓孩子在遊戲中發現節奏與專注的樂趣。

與一般繪畫課不同的是，這堂課並非「教孩子畫得更好」，而是幫助他們認識自己的動作、節奏與感知方式。

我自己從小接受專業繪畫訓練，並擁有十多年書法教學經驗，但在這個課程中，真正重要的不是技巧，而是孩子內在的探索。

即使作品「畫得不好」，它仍具有觀察與理解的價值——那是每個孩子成長過程中最真實的線條。

 

CV

YU Qing Wen

plasticienne, calligraphe

http://www.marouflash.blogspot.com

T: 06.35.31.31.60

née à Taïpei , Taïwan

 

Experience Profesionelle :   

2023- 2024   Animatrice La Féderation Léo Lagrange

Projet d'art public : 

2019  Y-Garden "Les jardins ouvriers à Taïpei 台北市社區一人農圃計畫 / 台北-里昂", Taïwan, Taïpei

2016  Filtre phytoncide 揉捏芬多精, Caluire et Cuire, France / Facebook

 

Expositions collectives :  

2010 Centro Culturale vecchio municipio Santa Maria Maggiore,Italie

2004 “Festival des arts 2004” ; Mei Chen HSIAO avec ses élèves de son atelier de calligraphie , Lyon 4è ( 69 )

2004 Collège Maria CASARÈS; Mei Chen HSIAO avec ses élèves de son atelier de calligraphie,Rillieux ( 69 )

2002 L’ornement, Luxembourg

2001 “ Sacrées lettres “, Bruxelles

2000 “ Parcours d'artistes “Araignées ; formes plastiques et poésie sonore avec Proteus Morganii , Bruxelles

Expositions personnelles :

2007 Bibliothèque Municipale du 2è, Lyon

2007 DOUBLE CHAMP /Etat d'esprit

2006 'Es-call'/La Maison des Arts Plastiques Rhône-Alpes (MAPRA),Lyon

2005 Marouflash, Blog/ Exposition en ligne

2002 Métaformosa, Sainte- Foy-lès-lyon

2001 “Double Champ”, Lyon

1999 FNAC Part-Dieu, Lyon

1998 Bibliothèque Municipale du 3è, Lyon

1996 “Stèles” , Taïpei

1996 Mairie , Vaugneray

1996 M.J.C., Sainte- Foy-lès-lyon

1995 M.J.C du vieux Lyon, Lyon

1995 Maison de la Culture, Tassin

TV :

2006 Mei Chen HSIAO / Démonstration de la calligraphie chinoise et Tai chi chuan.

/ Les z’octopuces

Emission télévision d’une chaîne de TNT - Directe 8 : le 25 janvier 2006 à 16 h

Film:

2021 Passeurs d'Europe

Performance :

2020 Institut d'Art contemporain / La Fabrique du Nous

1997 BAC off “l’autre” , Lyon

2004 Calligraphie sans l'encre, Toboggan , Décines ( 69 )

Documentaire :

2002 Calligraphies, des signes en vie, 26’ Réalisation (Calligraphies latine, arabe et chinoise ) : Fanny Clément /Chromatiques

Publication :

2008 參差的對照-----蔥綠配桃紅  中法書法教學之不同 Nouvelle perspective sur l'étude de renseignement    de la calligraphie chinoise en France et Taiwan:The 6th International Conference on East Asian Calligraphy Education ( Taiwan )

Enseignements :

Ecole maternelle :

2023 La Fédération Léo Lagrange 

2006 Ecole maternelle du village ,Saint Denis lès Bourg(01 )

2003 l'École Pasteur , Mions(69)

2002 École Shing Chung, Taïpei

2001 École maternelle Pauline Kergomard, Vénissieux

Centre Social et Bibliothèque ( petits enfants ) :

2010 International School of Lyon

2005-2010 Atelier Marouflash

2009 Librairie Privat Chapitre, Lyon (69)

2006 M.J.C.,Bourg en Bresse (01)

2004 Festival des jeunes auteurs de Saint-Geoirs (38 )

2004 Bibliothèque des enfants, Lyon 8è

2004 Toboggan , Décines ( 69 )

2003-2004 Musée de l’Ecole, Villeurbanne ( 69 )

2003 Ecole André Philip, Lyon 3è

2003 M.J.C. Monplaisir, Lyon 8è

2003 ATD Quart Monde, Bron

2003 Maison de quartier Darnaise, Vénissieux

2003 Centre social Eugénie Cotton, Vénissieux

2002 Centre social Eugénie Cotton, Vénissieux ( 69 )

2001 Bibliothèque des enfants, Lyon 6è

1999 Bibliothèque du Plateau, La Duchère (69 )

1999 Centre Social du Plateau, La Duchère (69 )

1997 Bibliothèque Communale, Fête de l’écriture, Epinouze

1996 Centre Social et Culturel, Fête de l’écriture,Craponne

1995 Centre Social de Cusset , Villeurbanne ( 69 )

Collège :

2003-2010 Collège Maria CASARÈS, Rillieux ( 69 )

2009 Collège Copernic,Saint Vallier ( 71 )

2009 Collège Anne Franck , Montchanin( 71 )

2002 Collège Jean Mermoz ( 69 )

1998 Collège Jean Rostand, Craponne ( 69 )

Lycée :

2009 Lycée du Parc, Lyon ( 69 )

2001 Lycée Théodore Monod , Blanzy ( 71 )

Stages pour adultes , démonstrations de calligraphie :

2005-2023 Atelier Marouflash

2009 Librairie Privat Chapitre, Lyon (69)

2008 Station du sky Peisey-Vallendry (73)

2007 Station du sky Peisey-Vallendry (73)

2006 Bibliothèque Albert Camus,Bourg en Bresse ( 01)

2006 Librairie Maison Jaune,NEUVILLE SUR SAONE (69)

2006 Salle Castel Margoté ,Aubagne (13)

2005 Bibliothèque de La Côte-Saint-André (38 )

2005 Artistorium, ville-vaulx-en-velin

2005 Musée de l'Ecole , St-Rémy

2004 Le Dôme Médiathèque, Albertville (73)

2004 Centre Sociale La Carnière , ST PRIEST (69)

2004 Médiathèque Briscope ,Brignais (69)

2004 Salle des fêtes de Fareins (01)

2004 Artistorium, ville-vaulx-en-velin

2004 Bibliothèque PEREC, ville-vaulx-en-velin

2004 Médiathèque Jean Prévost - Bron (69)

2004 3e Vague des livres en Beaujolais,villefranche

2004 M.J.C.,Bourg en Bresse ( 01)

2004 Musée de l’Ecole, St-Rémy ( 71 )

2003 Centre commercial Vénissy , Vénissieux ( 69 )

2002 Musée de l’Ecole, St-Rémy

2002 Asiexpo, villeurbanne ( 69 )

2002 Centre social du Grand Taillis , Bron ( 69 )

2002 Institut Lyonnais ( 69 )

2001 Salle des fêtes de Fareins ( 01 )

2001 Musée de l'Ecole , St-Rémy

2001 M.J.C., Lyon

2001 M.J.C., Macon ( 71 )

2001 Salle des Rancy, Lyon

2001 Médiathèque Municipale, Pollionnay ( 69 )

2001 Médiathèque François Mitterand , Meyzieu ( 69 )

2001 Nuit Métisse 7 ème Édition ,vénissieux (69 )

2000 Bibliothèque Municipale, Vaugneray

2000 Musée de l’Ecole, St-Rémy

1999 Salon Havas Voyages, Lyon

1999 Musée de l’Ecole, St-Rémy ( 71 )

1998 Asiexpo, Lyon

1998 les Arts sur la place, Lyon ( 69 )

1998 les Arts sur la place, Saint - Etienne ( 42 )

1998 12 ème Salon de la carte Postale, Vénissieux , ( 69 )

1997 Amnesty international, St - Laurent de Chamousset (69 )

1996 Amnesty international, Vaugneray ( 69 )

1995 M.J.C. ,Tassin ( 69 ) 

1992 Cours particulier, enfants et adolescents ( Taïwan) 

Formation Professionnelle :

Formation :

1996 -1999 Ecole Supérieure d'Art et Design de Saint-Étienne ( France ) https://www.citedudesign.com/fr/esadse/

Stage :

2015 La Paillasse Saône, BioArt Open source,France

2015 Les Etoffes de Saint-Clair, Tapissier d'ameublement, France

2015 L’A.L.P.E.S. (Association Lyonnaise de Promotion et d’Éducation Sociale) http://www.alpes-formation.fr

2013 Le Cref, accompagnement du spectacle vivant, France http://www.cref.asso.fr/

2012 Professeur certifié de chinois

      NTNU National Taiwan Normal Universitv (Taïwan) http://www2.ntnu.edu.tw/

1996 -1999 Ecole Supérieure d'Art et Design de Saint-Étienne ( France ) https://www.citedudesign.com/fr/esadse/

1977-1989 Atelier : Maître HSIAO Mou (Taïwan)

                  Atelier Nan Xing
                  -marouflage,montage
                   papier, tissu, colle

                  -reliure 

                   couverture,boîtier en tissu

                   -dorure

2008 Membre de "Calligraphy Education Group (CEG)",USA http://assce.org/2016-atlanta-ga/

2007-        Membre de l'association Hydraulique sans Frontières,France 

         http://www.hydrauliquesansfrontieres.org/

Spectacle :

2013 Ecrit Terres avec Hélène PHUNG, Sachiko Hopwood,Mei Chen HSIAO

Conférence :

2008 Intervenante:The 6th International Conference on East Asian Calligraphy Education ( Taiwan )

Bénévolat :

2025 Nordens Vipassana center- Dhamma Sobhana, services cours d'enfants,Suède 

2018 Taïwan se rapproche de L'AMS, Genève, Suisse  

2016 Lyon Mini Maker Faire, Villeurbanne (69)

http://www.makerfairelyon.com/

Atelier Marouflash

Chinese first, then English and French.

探索書法的美學世界！歡迎參加我們的半線上書法課程。我們的專業老師擁有17年的教學經驗，並能以中文、英文、法文進行教學。這門課程將帶給您生動活潑的學習經驗，無論您是成人還是兒童，無論您參加集體課程還是選擇個別指導，我們都熱切歡迎您的加入。打開書法的大門，體驗繁體字的魅力吧！

書體：甲骨文、篆書、楷書、隸書、草書

另有兒童和成人的裱褙課程

需要更多的課程資訊請和我們聯絡：marouflash@gmail.com 

實體課程在里昻2區和7區，其他城市請來信諮詢。

法文：

Explorez le monde esthétique de la calligraphie ! Nous vous invitons à notre cours de calligraphie semi-en ligne. Notre enseignant professionnel a 17 ans d'expérience, les cours en chinois, anglais et français. Ce cours vous offrira une expérience d'apprentissage dynamique et vivante. Que vous soyez un adulte ou un enfant, que vous participiez à un cours collectif ou choisissiez un enseignement individuel, nous sommes impatients de vous accueillir. Ouvrez les portes de la calligraphie et découvrez le charme des caractères traditionnels !

Styles de calligraphie : l’écriture ossécaille, Seal Script, Regular Script, Clerical Script, Cursive Script.

Nous proposons également des cours de Marouflage pour enfants et adultes. 

Contacts et renseignements : marouflash@gmail.com 

Les cours en présentiel sont disponibles dans les 2ème et 7ème arrondissements de Lyon, pour les autres villes, veuillez nous contacter par mail.

Explore the aesthetic world of calligraphy! Welcome to our semi-online calligraphy course. Our professional teacher has 17 years of teaching experience and can teach in Chinese, English, and French. This course will provide you with a vibrant and lively learning experience. Whether you are an adult or a child, whether you attend a group class or choose individual instruction, we warmly welcome you. Open the door to calligraphy and experience the charm of traditional characters!

Calligraphy styles: Oracle Bone Script, Seal Script, Regular Script, Clerical Script, Cursive Script.

We also offer mounting courses for children and adults.

For more information about the courses, please contact us at: marouflash@gmail.com

Physical courses are available in the 2nd and 7th districts of Lyon, for other cities, please consult us via email.

Feu Bai 飛白

 "Feibai", aussi appelé "Feibai Shu", est une technique dans la calligraphie chinoise, où lors de l'écriture, la pointe du pinceau ne libère pas complètement l'encre, créant un effet de pinceau sec, laissant des traces d'encre ou des espaces blancs dans les traits. Cela donne une sensation de mouvement, d'où le nom "Feibai".

Selon le "Shu Duan" de Zhang Huaiguan, le "Feibai Shu" a été créé par Cai Yong, un général de la gauche pendant la fin de la dynastie Han. Huang Bosi explique dans "Dongguan Yulun" que le nom "Feibai" provient du fait que les traits semblent aussi fins que des fils ou des cheveux, appelés "blancs", et qu'ils semblent s'envoler, d'où le "volant". Feibai était populaire pendant la dynastie Tang, et l'empereur Taizong lui-même était bon en Feibai, avec une calligraphie puissante et vigoureuse. Le 17 février de la 18e année de Zhenguan (30 mars 644), Taizong a tenu un banquet à Xuanwumen, auquel ont assisté tous les dignitaires de troisième rang et plus. Taizong a écrit en Feibai, et les ministres, en état d'ébriété, se sont précipités pour obtenir le pinceau de Taizong. Liu Ji, un équerry ordinaire, a grimpé sur le lit impérial et a réussi à l'obtenir. Certaines personnes ont dit que Liu Ji devrait être exécuté. Mais Taizong a dit : "J'ai entendu parler de Jieyu qui a refusé le palanquin, et maintenant je vois un équerry ordinaire monter sur le lit." Il n'a pas été puni. L'empereur Gaozong de Tang aimait aussi le Feibai, et l'a accordé à Dai Zhide, Hao Chujun, Li Jingxuan, Cui Zhiti et d'autres. Ouyang Xun s'est consacré à l'écriture du Feibai, et le "Shu Duan" considère que son "Feibai est incomparable, plus raide que les générations futures, avec l'image d'un combat de dragons et de serpents, la force de la brume légère et lourde, le vent qui tourne et l'électricité qui frappe, soulevant comme un dieu."

—Traduit après Wikipedia 

Mo - L'encre

La bâton d’encre à base de suie de pin et de colle animale , musc , girofle , rose … On frotte avec un mouvement circulaire et fermement sur une pierre avec un peu d’eau qu’il donne à l’encre le degré de nuances différent , ce qu’on dit " couleurs " dans encore .

Aujourd’hui, il y a de plus en plus , l’encre en forme bâton est mêlée à d’autre matière chimique.
En sentir l’odeur de bâton d’encre qu’on peux identifier leur qualité .

Callifourchette

Démonstration de calligraphie chinoise à la Côte-Saint-André

Lire en Fête


La posture à adopter pour la calligraphie chinoise (photo: monsieur à droite) : on maintient le coude en suspend, sans qu’il touche la table.


Lien...

LURE

 https://delure.org/

Une structure serrée, une ambiance dégagée

Lors de l'écriture en calligraphie, les petits caractères doivent présenter une ampleur dégagée, comme une rue où un cheval pourrait galoper, tandis que l'écriture de grands caractères nécessite une structure serrée, comme un endroit si dense qu'il pourrait à peine cacher une aiguille. 疏可走馬、密可藏針

L’ordre des traits en calligraphie chinoise :

Pour lire les calligraphies, il y a trois règles principales et, de plus, un mot important, le caractère " éternel " ;
Ici, les chiffres indiqués constituent un ordre de priorités.
1. extrémité gauche du trait ou du point ;
2. extrémité en haut du trait ou du point;
3. le trait suivant le plus proche.
Le mot " éternel " en chinois contient à la fois les huit éléments de base dans un seul mot et se trace de manière centrée sur un axe vertical, ce qui est l’expression même de l’esprit de la calligraphie.
Je vais vous donner des exemples la semaine prochaine dans le blog " Mamarouroule ",
Mais si vous voulez, pour commencer, c’est aussi bien de prendre d’abord votre pinceau... Je pense que cet ordre de traits est naturel pour les droitiers ; si vous êtes gaucher, cette règle vous apparaîtra peut-être moins naturelle...
D’autre part, vous savez que nous écrivons les mots de haut en bas, dès lors cet ordre de trait est "cohérent"...

書法筆順跟一般硬筆書寫略有不同。

以下是以首要性優先順序來排列

    1.一個字的最左邊的筆劃或點先開始。

    2.一個字的最上面的筆劃或點先開始。

  當字型中，「中間有一直豎左右對稱」的字，這項規則要優先。

    3.接f著寫最靠近的筆劃或點。

    以及永字八法

如果了解一般人慣用右手、中文傳統直豎的排列字距， 那這個三點法則也就理所當然了。

Programme 2022-2023

Programme

Programme 2022-2023

Renseignements et Contacts : 06.35.31.31.60

marouflash@gmail.com